1
00:02:01,033 --> 00:02:04,167
אִשָׁה! אווו אישה!

2
00:02:09,642 --> 00:02:11,242
מה אתה עושה בבית שלי

3
00:02:35,891 --> 00:02:41,064
מה עשית לי, אישה?

4
00:02:41,247 --> 00:02:46,969
חטאתי, בעלי... אני נותן לך את חיי.

5
00:05:53,020 --> 00:05:55,420
אני סולחת לך בעלי...

6
00:05:56,181 --> 00:06:02,931
לא ידך הורגת אותי, אלא הלחם שלך שאני מבייש

7
00:06:24,050 --> 00:06:29,317
יופי החטא

8
00:07:10,011 --> 00:07:16,442
אנחנו לא יכולים לחכות לנצח, אם הוא לא כאן נוכל למצוא מישהו אחר

9
00:07:16,686 --> 00:07:21,686
אבא, אתה יודע הכי טוב מה הסנדק מייצג... דג'ורג'יה הוא הסנדק שלי, אף אחד אחר

10
00:07:21,820 --> 00:07:25,770
המשפחות שלנו מאוחדות, הוא חייב לבוא

11
00:07:25,803 --> 00:07:29,386
זה נכון, מה שהוא אלוהים בשמיים הוא סנדק עלי אדמות.

12
00:07:47,345 --> 00:07:48,979
מהר מהר!

13
00:07:52,034 --> 00:08:00,462
למה האידיוט הזה מביא את המכונית למדג'דג'ה, העז לא יכולה לנסוע לשם... שתוק, אני מקווה שהוא ישלם לנו על זה!

14
00:08:01,735 --> 00:08:02,768
בוא נלך! בוא נלך!

15
00:08:13,954 --> 00:08:20,671
קדימה, מהרו! 50 אנשים מחכים לי שם למעלה!

16
00:09:02,655 --> 00:09:05,505
מה זה, בעלי?

17
00:09:05,793 --> 00:09:10,127
כולם במדג'דג'ה יקנאו כשהם יראו את המכונית הזו!

18
00:09:10,243 --> 00:09:12,593
הכי חשוב שחזרת

19
00:09:14,728 --> 00:09:17,762
ילדים, אבא הגיע. קדימה, תן לו נשיקה.

20
00:09:28,801 --> 00:09:33,284
הם משתגעים פה. מתי אתה הולך לקחת אותנו לחוף?

21
00:09:33,471 --> 00:09:41,255
איזה חוף ים, אישה מטופשת, בהשוואה ליופי הזה? תראה, הבאתי לך אוכל כל החורף.

22
00:09:44,513 --> 00:09:48,080
אני יודע מה אתה צריך, בוא הנה!

23
00:09:48,899 --> 00:09:53,197
לשחק מחוץ לילדים...

24
00:10:14,693 --> 00:10:21,794
מסיבת החתונה מחכה לכם, מהרו. -תהיה בשקט ותזכיר לי לתת לך מכה טובה אחר כך

25
00:10:22,456 --> 00:10:26,689
למה? -לא עשיתי את זה הרבה זמן. אתה בעלי, כרצונך.

26
00:11:44,727 --> 00:11:45,927
שִׂמְחָה!!!

27
00:11:51,527 --> 00:11:56,061
לא הייתי רוצה להיות במקומה הלילה, מה אתה אומר, סנדק?

28
00:11:58,091 --> 00:12:00,141
כמה שילמת על הרכב?

29
00:12:01,170 --> 00:12:09,752
סנדק, אם תבוא איתה לחוף, אני אשכור את שניכם ובקרוב גם לך יהיה מכונית.

30
00:12:11,641 --> 00:12:18,850
-כן, בואו רק שניכם, החיים על החוף...

31
00:12:19,029 --> 00:12:22,775
..אני כמו אלוהים שם, יש לי חברים, קשרים..

32
00:12:22,881 --> 00:12:29,821
...הרבה כסף, פשוט בוא ותגיד שאנחנו חברים של ג'ורג'.

33
00:12:31,608 --> 00:12:36,225
הם מעולם לא שמעו על ג'ורדג'יה, בן לוויה שלי. אלה אנשים טובים. ג'ורג'..

34
00:12:49,751 --> 00:12:56,634
-סטנדרטי, הגיע הזמן לכלה. -קדימה, למה אתה מחכה? אתה שובת?

35
00:13:08,647 --> 00:13:16,530
סנדק, אני מהמשפחה של ליובה. אני רוצה ללכת לחוף.-ליובה?

36
00:13:17,947 --> 00:13:24,647
-אתה מלובה? -כן.-יש לך אחיות? כן, שניים מהם. הנה הם.

37
00:13:26,264 --> 00:13:32,730
אוהווווווו! תראו את היפות האלה!

38
00:13:33,002 --> 00:13:37,644
תראו את היופי הזה! אני אקח את כולכם לחוף. כולכם!

39
00:13:37,803 --> 00:13:44,153
אני אמצא לך בעלים טובים, עבודות, כדי לעשות את זה קצר, אני אעשה אותך מאושר.

40
00:14:38,063 --> 00:14:43,997
אלוהים יעזור לך! -גם לך. נסיעה טובה. -גם אתה תישאר בטוח.

41
00:14:47,901 --> 00:14:53,567
קוסטיצ'י גם עוזב, אנחנו רק צריכים להישאר במקום הישן הזה.

42
00:14:53,714 --> 00:14:58,434
שתוק אישה! לאן נלך כשיהיה לנו הכל כאן. -כֹּל?

43
00:14:58,647 --> 00:15:06,898
כל מה שאנחנו צריכים - גבינה, לחם, תפוחי אדמה, בשר והמלאך הזה כאן.

44
00:15:06,949 --> 00:15:11,230
תן לי חתיכת לחם יבש כל יום, רק כדי לחיות על החוף ואני אהיה מרוצה.

45
00:15:14,046 --> 00:15:18,186
בעלי, אתה יותר חכם ויודע יותר טוב ממני, שם נמצאים החיים.

46
00:15:19,827 --> 00:15:27,401
בני הנמוך, הלשון של אשתך צומחת. כשזה קורה, אפילו השטן לא יכול לסגת.

47
00:15:35,947 --> 00:15:45,494
חתן, חשבת על זה? תקוותי היא בסנדק שלי, הוא אמר לנו לבוא.

48
00:15:46,250 --> 00:15:51,125
ואת בת? אני עושה כל מה שהגבר שלי אמר.

49
00:15:52,223 --> 00:15:58,738
רק ליידע אותך, כל מי שנטש את ביתו התחרט על כך במהרה.

50
00:16:02,205 --> 00:16:09,111
וגם מי שלא מתחרט. -אבא, אתה בא איתנו.

51
00:16:11,317 --> 00:16:15,880
אני לא, עדיין יש לי מחשבה משלי.

52
00:16:25,064 --> 00:16:33,770
-בוא נעזוב את הבת שלנו לעזור לך. -ילד שמטפל בי כאילו אני שור...?

53
00:16:36,315 --> 00:16:37,971
תודה לכם ילדיי.

54
00:16:52,817 --> 00:16:57,067
-אני יכול להרגיש שצריך כאן קצת עבודה. -הא?

55
00:16:58,036 --> 00:17:01,317
מאיפה את, מיס ביילה.

56
00:17:01,402 --> 00:17:06,698
-למה אתה שואל? -מביג'לה, באמת? איך האופנה הזו מגיעה מביג'לה?

57
00:17:06,948 --> 00:17:11,276
-נולדתי בפוזארבאץ'. -אה, מפוזרבץ'? חחחח

58
00:17:11,699 --> 00:17:17,059
-תחזיר את זה! -איך קוראים לך שם?

59
00:17:17,168 --> 00:17:22,918
-קוראים לי קוסנה.-בראבו קוסאנה, בראבו, תקשיב יש לי עבודה בשבילך.

60
00:17:23,637 --> 00:17:28,856
-כמה כסף? -אל תדאג לגבי כסף. -ואילו עבודה זו, אפשר לשאול?

61
00:17:30,547 --> 00:17:41,234
-עבודה רצינית, בבעלות הממשלה, בנטוריזם. -חחח, זה זה שבו כולם עירומים?

62
00:17:41,345 --> 00:17:47,644
כן, עירום, עירום, אבל כסף נשפך החוצה. -איך אני יכול לעשות את זה, אני אישה רצינית?

63
00:17:47,737 --> 00:17:52,409
- וזו עבודה רצינית אם אתה רוצה לפתח את נקודות המבט שלך.

64
00:17:52,584 --> 00:18:00,350
-חחחחח. מה הבעיה? זה יותר קרוב ככה.

65
00:18:00,583 --> 00:18:08,677
אתה יודע איפה הבית של ג'ורג'? -מִצטַעֵר? -איפה הבית של ג'ורג'? -עזוב אותי בשקט, אני לא יודע איפה הראש שלי.

66
00:18:24,041 --> 00:18:31,665
-זה הבית שלך? -כן, אני אוהב את זה ככה, זו סוג של דירה רומנטית.

67
00:18:31,745 --> 00:18:37,355
-חחח, גם אני, אנחנו אותו דבר. -בוקר טוב בוס.-בוקר טוב.

68
00:18:37,640 --> 00:18:45,468
לא מוגדר

69
00:18:37,640 --> 00:18:45,468
-שלום בנות! -זה כמו מלון לנשים. -מצאתי לכולם עבודה, הם חיים כמו בגן עדן.

70
00:18:51,740 --> 00:18:58,990
-מה זה? הבאתי אותך לחופשה או לעבודה כאן? בוא נלך! מהיר יותר!

71
00:19:01,021 --> 00:19:06,161
-מהיר יותר! או שאני אקח את כולכם בחזרה להר!

72
00:19:07,039 --> 00:19:13,633
-חחח.-עכשיו אני הולך להראות לך את החדר שסידרתי במיוחד בשבילך. עקוב אחריי.

73
00:19:14,543 --> 00:19:19,699
-חחחח.-אתה עדיין כאן? -לאן אני הולך? -זה העסק שלך.

74
00:19:20,125 --> 00:19:25,640
הזהרתי אותך לעצור בזמן הנכון. החדר מושכר עכשיו! -השכרה, הא? אני כבר לא טוב בשבילך!

75
00:19:26,019 --> 00:19:29,769
-אני מבין למה זה מושכר! תחזיקי מעמד ותגמרי כמוני!!

76
00:19:29,878 --> 00:19:33,987
-חֲצָאִית! -אני הולך לדווח עליך למשטרה, אתה עושה פה הרמון!!!

77
00:19:36,700 --> 00:19:46,184
-עָצֵל! יש כל מיני אנשים, נשים צעירות לא אוהבות לעבוד עם נטוריזם. אתה יכול לדמיין את זה?

78
00:19:46,453 --> 00:19:52,922
-תראה, "che bella vista" כמו שזרים היו אומרים. -חחח, כן, אתה בחור מסוכן, הייתי אומר.

79
00:19:53,045 --> 00:19:59,429
- האמת, יש לי הרגל רע, כשאני קם בבוקר...

80
00:19:59,798 --> 00:20:06,346
...אם אני שומע צלצול באוזן שמאל, תתרחקי ממני!

81
00:20:06,847 --> 00:20:12,459
-אווץ', גם לי יש הרגל מגעיל. -רְצִינִי? -אני מתעורר ב-10,

82
00:20:12,589 --> 00:20:19,714
ולשכב במיטה עד 11, לקום ב-12, לשתות קפה, להדליק סיגריה,

83
00:20:19,796 --> 00:20:26,374
אני מעשן עד 2, ואז בדרך כלל, לא אכפת לי באיזו אוזן אתה שומע זמזום.

84
00:20:27,416 --> 00:20:32,260
בסדר, בסדר, יונה שלי. בוא הנה, בוא ותשתף איתי פעולה קצת.

85
00:20:33,716 --> 00:20:36,966
אני צריך לשחק בשבילו, הא?

86
00:20:37,966 --> 00:20:40,747
תשחק לו את זה על סבא ווק, הוא יאהב את זה.

87
00:20:50,447 --> 00:20:56,619
היי, היי, אתה! אתה לא שומר על כבשים. לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת! מהיר יותר!

88
00:20:58,091 --> 00:21:03,013
השיר הזה הוא על סבא ווק מדג'דוביץ'. -לְהִסְתַלֵק! מה האנשים האלה יחשבו עלינו?

89
00:21:06,829 --> 00:21:15,770
-אה, אה, לו רק אמא המתוקה שלי הייתה יכולה לראות אותי עכשיו! אהה, זה כל כך טוב! אִמָא! אמא!

90
00:21:17,799 --> 00:21:24,455
-עזוב את אמא שלך בשקט, אני אמא ואבא שלך עכשיו. -סַנדָק!!!

91
00:21:25,285 --> 00:21:31,926
-אוווו, סנדק!!! סנדק, אתה בבית?

92
00:21:33,041 --> 00:21:40,306
-מי שם? אני מפחד. -ברגע שאתה מצליח בחיים, כולם קרובי משפחה שלך.

93
00:21:40,701 --> 00:21:47,169
-מי זה? -כמה אנשים מהכפר Medjedja, אני לא יכול להוריד אותם מהגב.

94
00:21:47,517 --> 00:21:54,892
-נו מי זה? -זה כל כך טוב שבאת, תהיתי למה זה לקח כל כך הרבה זמן.

95
00:21:55,332 --> 00:22:02,754
הנה, זה יהיה המטבח שלך. אלה העובדים שלי. קדימה, יש לי אורחים.

96
00:22:02,882 --> 00:22:11,479
-הנה, הבאנו לך את זה מההר.-אה, זה כל כך כבד. -כָּאן...

97
00:22:11,623 --> 00:22:20,779
גם זה.-אה, אתה לא צריך, באמת. הכי חשוב שבאת.

98
00:22:21,516 --> 00:22:29,704
-אתה יודע, האיש הרחוק מעמו הוא נוסטלגי. -וסרגתי את זה לסנדק שלי.-אההה תודה.

99
00:22:30,062 --> 00:22:34,828
-אההה, זה יותר מדי. -התרנגולת הזו מטילה ביצים גדולות כמו תפוחים.

100
00:22:34,971 --> 00:22:42,940
תשמע, יש לי פגישה עסקית. תרגישי בבית ונדבר עוד בבוקר.

101
00:23:00,492 --> 00:23:09,305
-בקשר לעבודה, זה לא יהיה קל, אבל אני מכיר אנשים. אנחנו הולכים ללטש את זה קצת, זה מנהג פה.

102
00:23:09,683 --> 00:23:16,433
-אם זה המנהג...- אני לא אתן לך פשוט למצוא עבודה.

103
00:23:16,609 --> 00:23:20,171
אני לא רוצה שהוא יהיה ג'נטלמן מכובד ואשתו גברת.

104
00:23:24,881 --> 00:23:29,490
-Huso, הנה 50 סדינים נקיים ו-100 ציפיות.

105
00:23:34,322 --> 00:23:37,916
-למה אתם גוררים, שניכם! מהיר יותר! מהיר יותר!

106
00:23:43,746 --> 00:23:48,778
-מי שהמציא מלח, הלוואי שהוא ימות בלי גרגר מלח. אני מסכים, אני עובד קשה.

107
00:23:49,452 --> 00:23:55,562
לא הייתי נותן את העבודה הזו אפילו לאויב התמותה שלי, אתה עובד על גרוטאות, ורק בעונה...

108
00:23:55,737 --> 00:24:01,159
..וכשזה ייגמר, הם הולכים לבעוט לנו בתחת.-הסנדק שלי חשב שאני ככה עד שמשהו טוב יותר יגיע.

109
00:24:02,097 --> 00:24:04,722
-אני לא רוצה לדבר על הסנדק שלך... -למה אתה מתכוון בזה?

110
00:24:08,572 --> 00:24:11,072
-אל תגרום לי להגיד את זה. -תגיד מה?

111
00:24:14,187 --> 00:24:20,250
-הוא ממזר. זה מה שהוא. -אההה, מה אמרת???

112
00:24:21,815 --> 00:24:25,769
-הוא לקח ממני כסף עבור העבודה הזו, מי יעשה דבר כזה?

113
00:24:26,462 --> 00:24:33,899
-קח אותו בחזרה!! קח את זה בחזרה, המשפחות שלנו נקשרו 3 פעמים על ידי סנדק, בן זונה!!!

114
00:24:38,604 --> 00:24:43,573
-אני לא מרשה את זה, זה הסנדק שלי! -קח את זה איתך לנצח, הלוואי שזה ירקב בתיק שלך.

115
00:24:44,139 --> 00:24:49,826
-תפסיק עם זה! איבדת את דעתך? תפסיקי, קום, תעזוב אותו בשקט!!!

116
00:24:59,482 --> 00:25:04,685
-מהר ג'ורג'! זה חמור מאוד! יש לי 10,000 אורחים שמגיעים ואין לי צוות.

117
00:25:04,785 --> 00:25:11,332
-מי הולך להתמודד עם כל כך הרבה אנשים? אני יודע, שמש, אבל אלה אנשים עירומים.

118
00:25:11,995 --> 00:25:16,713
-אני יודע, נודיסטים, אבל הסבירו את זה לסנדק שלי מ-Medjedja. - אנשים עירומים, אז מה?

119
00:25:16,807 --> 00:25:21,369
-למה אתה מתכוון, אז מה? -הסבר מה רע בלשרת אנשים עירומים?

120
00:25:21,482 --> 00:25:26,185
-האם יש משהו שהאיש הישר לא יכול לראות? -אני יודע, אבל איך אני יכול להסביר את זה לסנדק שלי?

121
00:25:26,485 --> 00:25:32,535
-ג'ורג', זו בעיה שלך, קיבלת את העבודה, קיבלת את הכסף, תסביר את זה איך שאתה רוצה.

122
00:25:32,757 --> 00:25:40,616
-תבין אותי, שמש, ברגע שאתה מדבר על נטוריזם, האנשים המחורבנים האלה... -אני חושב שהייתי ברור, ג'ורג'.

123
00:25:40,745 --> 00:25:46,526
-אני רוצה את זה חברים!!! נתנו לך את הבית הזה, אנחנו יכולים לקחת אותו!

124
00:26:02,413 --> 00:26:11,944
-שלום ג'ורג'.-שלום יפות! זה מדהים, אני פשוט לא יודע מה הם רואים בי.

125
00:26:12,667 --> 00:26:20,652
-חכה לי כאן. אוווו, איפה אתן יפות, מה אתן עושות?

126
00:26:20,904 --> 00:26:25,389
-שלום מרתה, היי, מה את עושה? - לך מפה ג'ורג', הבוס בא!

127
00:26:25,517 --> 00:26:31,595
-תשמע, כבר סידרת את העסקה הזו? -לא, ברגע שהזכרתי את זה, אביה שלף את האקדח.

128
00:26:31,689 --> 00:26:36,252
-מְטוּרָף! אז תן לי כמה כאלה. -אני לא מעז, הבוס שלי ישתגע.

129
00:26:36,397 --> 00:26:42,959
-אני הולך לקחת אותך לארוחת ערב.-הנה הוא בא. שלום זבונס, איך העסק?

130
00:26:43,088 --> 00:26:48,416
-ג'ורג', לא הייתה לנו הסכם ג'נטלמן לא לקחת את הצוות שלי? -אני, לקחת את הצוות שלך???

131
00:26:49,435 --> 00:26:54,482
-מה אתה חושב עלי זווונס? -צא החוצה, לחץ הדם שלי כבר עולה!

132
00:26:54,750 --> 00:27:01,547
-תשמע, זה נכון שאני בבעיה ואתה יכול לעזור...- אני אפילו לא הולך איתך לכנסייה! - קדימה...

133
00:27:03,471 --> 00:27:08,737
תראה את מי הבאתי איתי. אולי נוכל לעשות איזושהי עסקה.

134
00:27:09,631 --> 00:27:18,584
-אני צריך נשים, אתה צריך את הכוח של גבר... -ג'ורג', ג'ורג', אתה הולך להרוס אותי. לְהִסְתַלֵק!!!

135
00:27:29,945 --> 00:27:37,648
-אני יכול לעזור? -כן, אם אתה רוצה. -אני רוצה? תגיד לי מה זה, אם אני צריך למות בשבילך...

136
00:27:40,815 --> 00:27:46,721
-10,000 אורחים מגיעים ואני צריך צוות. -איזה 10,000 אורחים?

137
00:27:47,566 --> 00:27:50,941
-עֵירוֹם. -עֵירוֹם??? -זה המנהג שלהם.

138
00:27:51,019 --> 00:27:55,425
שמעתי על כמה מנהגים, אבל קבלת אורחים עירומה, מעולם לא בחיי.

139
00:28:05,499 --> 00:28:12,843
יש לי עסק רציני בשבילך. תזדיין גם אותך ואת העבודה שלך. - לך תזדיין שלוש פעמים!!!

140
00:28:15,061 --> 00:28:24,999
-סליחה, האם הם באמת עירומים? -אה, אתה לא מבין, הם נודיסטים.

141
00:28:25,324 --> 00:28:32,324
-אם לא אמצא מישהו, אאבד את עבודתי ואת כבודי.-הציל את כבוד הסנדק שלך, בלעדיו אתה אבוד.

142
00:28:34,436 --> 00:28:45,076
-אני מצטער, לא אמרת לי איך לעזור לך? -לא אתה, אתה לא יכול, אבל אשתך יכולה.

143
00:28:54,107 --> 00:28:59,310
-אתה רוצה שהסנדק שלך יעבוד עם אנשים עירומים? -אתה לא מבין כלום! אני שומע...

144
00:29:00,410 --> 00:29:10,551
-אם זה היה משהו רע, לא הייתי גוררת את הסנדקית שלי לתוכו. שלום, שלום, היי...

145
00:29:12,172 --> 00:29:19,603
-אם אני לא אמצא פקידי קבלה היום, אני יכול לעבור מכאן ואתה איתי.

146
00:29:20,058 --> 00:29:32,767
-אלוהים, ציפיתי להכל, אבל לא ציפיתי לזה. -תשמע, אתה לא מבין, הם אנשים מוזרים, נחמדים

147
00:29:35,142 --> 00:29:41,593
-אם לא נעקוב אחר מנהגי העולם, נוכל לחזור ישר למדג'דג'ה, זה תלוי בך.

148
00:29:55,073 --> 00:29:56,064
-בוקר טוב!

149
00:30:06,341 --> 00:30:08,905
-בעלי היקר. תגיד משהו.

150
00:30:13,836 --> 00:30:16,499
תגיד לי, אתה יכול לעשות את זה?

151
00:30:21,873 --> 00:30:23,843
אני אעשה כל מה שתגיד...

152
00:30:26,180 --> 00:30:34,256
אבל זה לא הוגן לא לעזור לו. הוא הסנדק שלנו.

153
00:30:41,798 --> 00:30:47,068
במקום לשכב שם, לך לתחנת המשטרה, תביא לי כמה בחורות נחמדות.

154
00:30:47,281 --> 00:30:51,234
נראה שאי אפשר למצוא חצי אישה לנטוריזם הזה.

155
00:30:51,550 --> 00:30:56,990
אההה, הנה הסנדקית שלך, היא יכולה לעשות את זה. -עכשיו אני צריך לשכנע גם אותה.

156
00:30:57,264 --> 00:31:00,933
-הבטיח לי דבר אחד. -מַה? -שלא תקיים איתה יחסי מין.

157
00:31:01,466 --> 00:31:05,079
-איך אתה יכול להגיד את זה, אתה זורע? -כי אתה כלב גדול.

158
00:31:05,277 --> 00:31:11,596
-הסנדקית שלי הייתה ציפור בררנית מהבוקר.-זה לא מועיל, הכל כל כך יקר.

159
00:31:12,076 --> 00:31:16,695
-העתיד הוא בנטוריזם. דיברתי עם הסנדק שלי, אבל הוא לא אמר כלום...

160
00:31:17,446 --> 00:31:21,937
-אני לא יודע, זה תלוי בו, אני אעשה מה שהוא יחליט.-אתה חייב להשפיע עליו קצת.

161
00:31:22,922 --> 00:31:28,362
-זה לא החיים רק להישאר ליד הכיריים או בשוק, את מאוד יפה

162
00:31:29,528 --> 00:31:34,742
-איזה מין אנשים אלה, ממזרים? -הרבה יותר טוב מאלה עם בושה.

163
00:31:35,153 --> 00:31:38,085
-המשכורת שלך תהיה גבוהה פי שלושה משל בעלך.

164
00:31:40,312 --> 00:31:42,650
-אני לא יכול לעשות את זה.

165
00:31:46,347 --> 00:31:48,402
-אולי אתה חייב.

166
00:31:56,610 --> 00:31:59,430
-תקשיב דג'ורה... -שלום ג'ורג'!

167
00:31:59,557 --> 00:32:05,139
-אתה מכיר את הסנדק שלי ממדג'דג'ה? -כן כמובן. -בסדר, פטר אותו!

168
00:32:06,022 --> 00:32:11,151
-השתגעת, הבאת אותו לכאן? אני יודע שיש לי את זה, אבל...

169
00:32:11,278 --> 00:32:16,152
..עשה לי טובה.-מה אני צריך להגיד לו? -מה שלא יהיה, שיפוצים, בעיות בחברה...

170
00:32:16,581 --> 00:32:22,857
-אני בבעיה. -גם אני, אתה יודע שחסר לי אנשים, כל החומר הרופף הזה עלול להיהרס אם יורד גשם.

171
00:32:23,811 --> 00:32:27,155
-ג'ורג' יפצה אותך.

172
00:32:33,949 --> 00:32:39,347
-תִינוֹק! -סליחה, הם פיטרו אותי!! -האם זה אפשרי?!?

173
00:32:39,489 --> 00:32:43,413
-אני לא יודע למה, סנדק!

174
00:32:43,516 --> 00:32:48,064
-לא דיברת נגד רפורמות חברתיות ומעמד הפועלים, נכון?

175
00:32:48,181 --> 00:32:52,375
-אני לא יודע על זה כלום, עבדתי הרבה כי היו שם 3 גברים.

176
00:32:53,548 --> 00:32:58,459
-תראה, אני אגן עליך, אבל אם הפרעת אותי, שכח מזה!

177
00:32:58,576 --> 00:33:04,785
-אשתי בסימן שאלה כאן. -עזוב את הנשים עכשיו.

178
00:33:04,173 --> 00:33:09,098
-אישה היא יצור חברתי! לחברה יש את הזכות לעשות איתה מה שהיא רוצה!

179
00:33:09,192 --> 00:33:13,759
-אתה יכול לעשות איתה מה שאתה רוצה! אני לא אומר שזה לא אפשרי, אבל...

180
00:33:14,058 --> 00:33:20,580
-איך אני יכול להיות איתה אם היא מסתכלת על גברים עירומים? אף אחד לא אמר שהיא חייבת להסתכל עליהם!

181
00:33:22,009 --> 00:33:26,218
-פדרו, מה עלי לעשות אם היא נראית?

182
00:33:26,786 --> 00:33:32,258
-תקשיבי, אני הסנדק שלך, אני מבטיח לה!!!

183
00:33:44,428 --> 00:33:50,398
-בסדר, לך תעבוד שם, ככה זה.

184
00:33:51,855 --> 00:33:55,198
אבל תיזהר מאוד...

185
00:34:16,144 --> 00:34:22,726
-מה זה משנה, יפות? למה אתה כל כך שקט? כאילו אתה הולך להתוודות?

186
00:34:23,773 --> 00:34:31,266
-קדימה, עירום, לבוש, אותו דבר. -איך אני אסתכל לבעלי בפנים?

187
00:34:31,469 --> 00:34:33,723
אני רוצה לחזור לבן שלי...

188
00:34:38,597 --> 00:34:45,881
-תחזור! זה נטוריזם, לא בית בושת! תתרחקי עכשיו!!!

189
00:34:46,218 --> 00:34:50,979
-תחזור! מהיר יותר! שמעת אותי???

190
00:34:52,914 --> 00:34:58,377
-עבודה מעולה גורצ'ין! -ככה שומרים על הנטוריזם!!

191
00:35:13,005 --> 00:35:19,886
-עשית משהו? -עשיתי? תראה, 4 מהם עכשיו, השאר יבואו בשבוע הבא.

192
00:35:19,999 --> 00:35:27,148
-אה ג'ורג', הבטחת לכל הבריגדה! -תראי סבתא שלי, תראי את הפלא הבלתי נראה הזה

193
00:35:30,381 --> 00:35:33,083
- היית יכול לעשות יותר טוב!

194
00:35:40,198 --> 00:35:45,482
-בוא איתי, אל תפחד, בוא!

195
00:35:57,240 --> 00:36:04,568
-מה שיקרה, קורה. -אתה מפחד? כן, אבל לא הייתי חוזר. ואתה?

196
00:36:33,321 --> 00:36:41,127
-מה הבעיה? זה לא קרקס, כל אלה הם אנשים, עשויים מאלוהים. בוא נלך.

197
00:37:08,674 --> 00:37:16,629
-תהיה מתורבת, אל תראה שבאת ישר מהיער. עירום, אז מה?

198
00:38:00,711 --> 00:38:03,457
-הרם את ראשך וברך את האורח, עז...

199
00:38:14,139 --> 00:38:18,124
-תראה אותם, הם לא אורחים רגילים, הם אורחים זרים.

200
00:38:26,009 --> 00:38:32,606
-מה אתה עושה לי, עז עז עז. תפסיק לבכות ותנקה את החדר שלך.

201
00:39:05,759 --> 00:39:11,192
-עצור, עצור או שאני יורה! עצור, רד למטה!

202
00:39:33,615 --> 00:39:38,997
-אני יכול לעזור לך? -אני מחפש את ג'ורג'... -אה, ג'ורג', אפילו המשטרה לא יכולה למצוא אותו.

203
00:39:40,161 --> 00:39:43,200
-תן לי שנאפס!

204
00:39:47,790 --> 00:39:50,746
-וואו, כמה אפשר לבלוע!!!

205
00:39:55,576 --> 00:39:57,830
-נשק אותו!

206
00:40:53,485 --> 00:40:56,067
-אתה רעב?

207
00:40:59,449 --> 00:41:01,509
-שנאכל? -אתה רעב?

208
00:41:07,384 --> 00:41:14,130
קח אותי בחזרה למדג'דג'ה, לראות את הבת שלנו. זה לא בשבילי.

209
00:41:22,312 --> 00:41:27,551
-למה שלא תשאל אותי איך אני מרגיש? תגיד משהו...

210
00:41:28,178 --> 00:41:34,605
-תעשה משהו, תשבע אותי, תרביץ לי, רק אל תהיה בשקט!!!

211
00:41:48,737 --> 00:41:57,722
-ראית שם מישהו ניחן מאוד כשהוא צחק כל כך הרבה!

212
00:41:57,911 --> 00:42:04,061
-אתה טוען שיש לך את הכי גדול בעולם! -תגידי שזה לא ככה, כלבה!

213
00:42:04,240 --> 00:42:10,187
-סליחה, אבל זה לא. ראיתי שם ארטילריה כבדה.

214
00:42:10,586 --> 00:42:15,541
-כבר שלחתי אותך לשם כדי לקבל כסף או למדוד, נכון?

215
00:42:15,685 --> 00:42:21,118
-אני מברך אותך בחיבה, יקירתי! -סליחה, סנדק!!!

216
00:42:21,342 --> 00:42:26,357
-הנה סבתא שלך, תשאל אותה. -הוא כל כך שקט.

217
00:42:26,470 --> 00:42:32,038
-WHO? -בעלי. -הוא נושם? -בוא לראות אותו.

218
00:42:33,371 --> 00:42:37,983
-בוא נראה מה קורה לו!

219
00:42:40,201 --> 00:42:47,141
-הוא עושה לך כל כך הרבה צרות! -זה לא קל לו.-לא פלא, עם היופי שלו...

220
00:42:49,000 --> 00:42:53,538
-חכה כאן. סַנדָק!!!

221
00:42:54,508 --> 00:42:58,896
-שלום סנדק. -שלום.

222
00:42:59,140 --> 00:43:05,734
-מה זה? אתה כועס על מישהו? -לֹא. -אתה חולה?

223
00:43:06,149 --> 00:43:10,447
-לא.-תגיד לי מה זה, מי עוד יש לך חוץ ממני?

224
00:43:10,656 --> 00:43:15,813
-מה ייאמר? אשתי מנצחת ואני לא. אני מתבייש.

225
00:43:15,934 --> 00:43:22,798
-אל תדאג בקשר לזה, אני אמצא לך עבודה, אתה הסנדק שלי.

226
00:43:31,545 --> 00:43:36,455
גברתי, יש לי עבודה להציע לך. -איזו עבודה, על מה אתה מדבר?

227
00:43:36,509 --> 00:43:40,041
-עבודה טובה, מדינה, בנטוריזם.

228
00:43:40,203 --> 00:43:48,106
-כמה חבל שאני אלמנה, לא זונה! -זאת עבודה טובה, אשתי עובדת שם.

229
00:43:48,211 --> 00:43:54,838
-אישתך? אם אשתך זונה, אני לא!

230
00:43:57,067 --> 00:44:01,843
-מה הבעיה שלך, אישה? -משטרה, תתקשר למשטרה עכשיו!

231
00:44:24,156 --> 00:44:31,824
-למה אתה מתחבא שם, מטורף? -לא, שמי לוקה.

232
00:44:32,180 --> 00:44:37,038
-יש כאן אוויר טוב, אני מטייל.

233
00:44:38,711 --> 00:44:42,636
אתה לא הראשון שהלך כאן.

234
00:44:42,905 --> 00:44:48,435
-אם הרוע הזה לא ייעלם, אנשים כאן ימותו בלי כדור.

235
00:44:48,541 --> 00:44:55,198
-האם אתה שומר על המקום הזה ומדבר עליו כעל רשע? -סתם עבודה, כף רגלי אף פעם לא דרכה שם.

236
00:44:55,250 --> 00:44:58,295
-לְעוֹלָם לֹא? -לעולם לא אלך לשם ולעולם לא אסע לשם.

237
00:44:58,349 --> 00:45:03,833
-אני לא יכול להגיד שלא התפתיתי, אבל אני אף פעם לא הולך לשם.

238
00:45:51,125 --> 00:45:54,968
-מה אתה עושה כאן? תחזור לעבודה!

239
00:46:55,016 --> 00:47:01,486
-אתם, מבית הגיבורים של מדג'דוביץ', ותהיה כל כך עצוב!

240
00:47:01,817 --> 00:47:07,511
-כל זה לא קל לי.-סנדק ירפא אותך עכשיו, יש לך כסף?

241
00:47:07,615 --> 00:47:12,175
-אני מכין. -אהה, קיטי! רד ממני, זונה.

242
00:47:12,280 --> 00:47:19,034
-תשמע, קח את הסנדק שלי למעלה ותעודד אותו קצת, זה לא עולה הרבה.

243
00:47:19,140 --> 00:47:22,871
-שתית ממני. -סטנדרט, בוא הנה!

244
00:47:23,006 --> 00:47:27,841
-זו קיטי, המרפאה, היא הישועה שלך.

245
00:47:27,940 --> 00:47:33,984
-מה עלי לעשות איתה? -אַתָה? שׁוּם דָבָר. קיטי היא החיה.

246
00:47:35,119 --> 00:47:37,209
-בואו לא נבזבז זמן.

247
00:47:52,625 --> 00:48:00,460
- תוריד את הבגדים שלך. ברגע שנתפשט, נהיה במצב רוח מהר יותר.

248
00:48:11,541 --> 00:48:17,526
-לא פלא שאתה כל כך חמור, כל כך איטי בפעולה.

249
00:48:19,967 --> 00:48:24,355
-למה אתה מחפש? אתה לא אוהב אותי?

250
00:48:29,006 --> 00:48:33,096
-מאיפה את, ילדה? -מ-Doboj.

251
00:48:35,522 --> 00:48:40,104
-יש לך אחים? -שלושה מהם, למה?

252
00:48:40,216 --> 00:48:44,410
-אבא, אמא, אחיות? -כֵּן.

253
00:48:44,501 --> 00:48:48,934
-יש לך בעל? -כן כמובן.

254
00:48:50,361 --> 00:48:55,958
-מה אתה עושה כאן, למה אתה לא איתו ועם התחת המצטער שלך?

255
00:48:56,159 --> 00:49:02,040
-תן לי לשאול אותך משהו, אתה כומר או בן זונה?

256
00:49:02,168 --> 00:49:05,257
-אני גבר נשוי. -אוֹתוֹ?

257
00:49:05,556 --> 00:49:10,101
-אהה, אישה מסכנה איתך כמו שאתה. בואו נתחיל.

258
00:49:10,289 --> 00:49:15,573
-את גרה לבד, אשתי. היא כנה.

259
00:49:20,268 --> 00:49:26,910
-לאן אתה חושב שאתה הולך? אני גובה תשלום כדי לצאת.

260
00:49:27,324 --> 00:49:36,038
-מה אתה גובה? תן לי את המפתח! -אני טוען כל דקה.-תן לי את המפתח!

261
00:49:37,126 --> 00:49:48,365
-אתה צריך לקחת את זה לבד.

262
00:49:39,529 --> 00:49:42,514
-תן לי את המפתח!

263
00:49:57,500 --> 00:50:00,381
-איפה ג'ורג'? -אני לא המטפלת שלו.

264
00:50:04,023 --> 00:50:11,271
-תן לי את הכסף שלי!! גנב, תפוס אותו, גנב, תתקשר למשטרה!

265
00:50:11,399 --> 00:50:15,429
-אהה בן זונה! -תצאי כלבה, הוא בחור טוב!

266
00:50:17,130 --> 00:50:19,787
-לך מפה, חתיך!!!

267
00:50:25,651 --> 00:50:28,114
כותב על הסלט / אני אוהב אותך /

268
00:50:40,208 --> 00:50:48,402
-בוא נתחתן, ברצינות? -למה אני לא חופשי, אתה חופשי...

269
00:50:48,545 --> 00:50:52,187
... יש לי שני בתים ...- גם לי יש משהו.

270
00:50:52,703 --> 00:50:56,882
-מה יש לך? -כנות, אבל אף אחד כבר לא מעריך את זה.

271
00:50:57,980 --> 00:51:01,323
האמת, בשבילי הכנות קודמת לכל

272
00:51:11,795 --> 00:51:15,422
-מה עשית לי? -מה, סנדק?

273
00:51:20,007 --> 00:51:24,806
-למה אתה מתכוון? היא כמעט הביזה אותי. -WHO?

274
00:51:28,150 --> 00:51:34,449
-הרופא הזה כמעט היכה אותי... -זה לא יכול להיות!!!

275
00:51:36,025 --> 00:51:41,339
-לא אמרת? אני יכול לדבר על זה מול הבחורה הזו...

276
00:51:41,587 --> 00:51:47,258
-חבל לה, אנשים מחמירים מיום ליום.

277
00:51:47,482 --> 00:51:51,591
-תקשיב, סנדק, נדבר אחר כך, יש לי כאן עסקית צהריים.

278
00:52:05,912 --> 00:52:11,987
-הם כולם עירומים שם? -הצוות לא.

279
00:52:13,115 --> 00:52:19,906
-וחבר'ה, הם חייבים להסתכל על האנשים העירומים האלה? -אני מסתכל רק על העבודה שלי.

280
00:53:49,454 --> 00:53:55,573
-עין יפה שלי, שינית את דעתך? -השתגעת? -אני משוגע עליך.

281
00:53:56,170 --> 00:53:59,633
-אדם משוגע! -אין בעיה, עזוב את זה.

282
00:54:00,210 --> 00:54:05,091
-מה שניכם עושים כאן? -I wanted to go for a walk with her, but she won't.

283
00:54:05,479 --> 00:54:10,763
-Go to the restaurant, we have Greek millionaires as guests, hurry up!

284
00:54:15,513 --> 00:54:20,244
-האם אנחנו משלמים כדי לארח אורחים או צוות?

285
00:54:20,388 --> 00:54:24,567
-אני צריך להיכנס קצת, העבודה לא סובלת.

286
00:54:24,657 --> 00:54:30,254
-Liar, that German woman started complaining about you again.-She's 300 years old and wants to go clubbing.

287
00:54:30,402 --> 00:54:36,268
-קח אותה! ככה אנחנו עושים כסף. -כמו שאתה אומר, בוס.

288
00:54:38,829 --> 00:54:43,859
-מיליג'אנה!!! אני רוצה את כל הצוות בחזית המסעדה, יש לנו אורחים מכובדים.

289
00:56:01,510 --> 00:56:06,286
-אה, אתה לא מכיר אותו.-מי?? -בעלי! שמעתי את קולך!

290
00:56:07,996 --> 00:56:15,817
-לפעמים אני חושבת שגם בעלי כאן. -אני יודע שהוא כאן! -ברח אז.

291
00:56:15,930 --> 00:56:19,975
-בבקשה תהיה איתי. -קח אותו מת או חי!!!

292
00:56:22,208 --> 00:56:27,044
-אם הוא יעשה משהו, כולנו סיימנו. מי יודע מי הוא...

293
00:56:27,372 --> 00:56:32,029
...אולי הוא הסתנן. האויב לעולם לא נח! הנה הוא! קבלו אותו!!!

294
00:56:32,217 --> 00:56:37,291
-לְהַפְסִיק! קבל אותו! אל תתנו לו לברוח!!! קבל את זה!

295
00:56:37,396 --> 00:56:44,378
-לִירוֹת! -איך אני יכול לירות בו, הוא בא להסתכל על נשים עירומות! -תהרגו אותו, נטוריזם בסימן שאלה

296
00:56:45,115 --> 00:56:47,085
-קח אותו!!!

297
00:57:00,381 --> 00:57:02,530
-יש לנו אותו!

298
00:57:07,330 --> 00:57:12,987
-עכשיו אני לוקח אותך לכלא, אתה תודה מי הסתנן לך כאן!

299
00:57:14,384 --> 00:57:17,981
-קח אותי!

300
00:57:18,474 --> 00:57:24,056
-תעשה מה שאתה רוצה, קוסאנה שלי לא כאן. -קח אותו!

301
00:57:36,629 --> 00:57:41,494
-הם לא עירומים כי הם עניים! -כולם ידידותיים...

302
00:57:41,853 --> 00:57:47,151
-אתה אומר שטוב להם להיות חסרי בושה? אתה צריך לראות את האנשים שאני מטפל בהם...

303
00:57:47,992 --> 00:57:53,276
-הם דואגים אחד לשני, הם אוהבים אחד את השני...

304
00:57:53,807 --> 00:57:58,941
כאילו הם לא בעל ואישה. -יש רווקים?

305
00:57:59,240 --> 00:58:02,359
-אנשים עם ילדים, אמא, אבא... -עם האבא?

306
00:58:02,503 --> 00:58:05,160
-כן.-לא אמרת שגם אמא שלהם שם? -כן, גם אמא.

307
00:58:07,783 --> 00:58:12,709
-סליחה, האישה הזו בצרות, הגבר מאחוריה, אומר שהוא בעלה.

308
00:58:12,783 --> 00:58:15,560
-הנה, תן לה את החדר הזה, בואי נישן שם! -בוא הנה.

309
00:58:15,628 --> 00:58:19,464
הוא יכול לבוא לכאן על גופתי המתה. אני צמא דם הלילה, הלוואי שהוא יבוא!

310
00:58:19,658 --> 00:58:24,330
-הנה, קח קצת אבטיח.-לא, תודה, אני אלך איתה להרגיע אותה, היא מאוד מוטרדת.

311
00:58:29,248 --> 00:58:33,278
-יקירי, אל תוקיע אותי, אתה האהבה היחידה שלי.

312
00:58:33,367 --> 00:58:37,397
-אל תפחד, עם ג'ורג' זה בטוח כאילו היית בבנק.

313
00:58:37,516 --> 00:58:38,815
-אתה מבין אותי?

314
00:58:45,256 --> 00:58:49,838
-אהה, אם אמא המתוקה שלי הייתה יכולה לראות אותי עכשיו... -שמעת משהו?

315
00:58:52,071 --> 00:58:56,951
-כֵּן. מה נסגר איתה? -אולי היא גוססת?

316
00:58:57,998 --> 00:59:03,326
- חייבת להיות בעיה כלשהי. -אני אראה מה לא בסדר איתה.

317
00:59:14,780 --> 00:59:17,556
-סליחה, אני מתנצל.

318
00:59:33,558 --> 00:59:35,349
-מה קרה?

319
00:59:37,977 --> 00:59:41,947
-מה זה? לוקאס?

320
00:59:42,529 --> 00:59:47,977
אנחנו צריכים להתקשר לאשתו, הוא הרוס.

321
01:01:28,981 --> 01:01:37,593
-שאלת את בעלך על השייט? -הוא לא יקשיב.-OMG, הוא יודע מי האיש הזה?

322
01:01:38,774 --> 01:01:44,117
-הוא טייקון, מילה אחת ממנו עלולה להרוס לנו את הנטוריזם.

323
01:01:44,872 --> 01:01:48,633
-אני עובד עם אנשים טיפשים!

324
01:01:52,290 --> 01:01:54,290
-תגיד לסנדק שלך לבוא לכאן.

325
01:01:55,538 --> 01:02:02,583
-לא אתן לאשתי לצאת לשייט עם גבר אלמוני, אין מצב..

326
01:02:02,781 --> 01:02:12,303
-נוהגים כאן לא לסרב לרצון האורח, הוא כל כך טעון שהוא יכול לקנות את כולנו.

327
01:02:12,417 --> 01:02:15,193
-סַנדָקִית!

328
01:02:23,638 --> 01:02:25,966
-אתה מוזמן סבתא...

329
01:02:28,847 --> 01:02:31,175
-כן, היא באמת יודעת מתי לבוא!

330
01:02:32,453 --> 01:02:36,751
-חג המולד התחיל, אני לא יודע איפה הראש שלי והוא הופיע!

331
01:02:38,827 --> 01:02:46,111
-המשפחה שלך בסדר, הזקן עצוב ובתך לא יכולה לחכות שתחזור.

332
01:02:49,762 --> 01:02:55,397
-אני יודע שאתה עסוק, בעלי, אבל הילדים צריכים את אבא שלהם.

333
01:02:55,629 --> 01:02:59,681
-אני יכול לראות, הם לא יכולים לחכות לברך אותי. -בוא, לך לאבא שלך, תן לו נשיקה.

334
01:02:59,884 --> 01:03:03,018
לך, מרקו, נשק את אביך. -זה לא אבא שלי!

335
01:03:03,183 --> 01:03:09,488
-מי זה אז? -זה אבא שלי... -אתה רק עושה לי צרות!!!

336
01:03:10,913 --> 01:03:18,868
-אני חייב ללכת לרופא עיניים, אני לא יכול לראות שום דבר בעין הזו...

337
01:03:19,229 --> 01:03:24,079
- בשביל מה אתה צריך עין, כאילו אתה צלף או משהו...

338
01:05:07,693 --> 01:05:11,245
-סטנדרטי, תפסיק לשיר, אתה תעשה את הילדים שלי חירשים...

339
01:05:14,591 --> 01:05:20,501
-קוסאנה, לאן אתה הולך? לַחֲכוֹת!

340
01:05:26,703 --> 01:05:32,315
-מַה? אני עוזב, אני לא רוצה לראות אותך, ממזר! גם אתה לא מבין אותי...

341
01:05:32,420 --> 01:05:36,166
-רגע, תן לי להסביר... -תסביר לי מה?

342
01:05:36,324 --> 01:05:41,832
אמרת שאתה לא נשוי! -תקשיבי, היא לא אשתי. אז מי היא? -דודה שלי.

343
01:05:42,020 --> 01:05:47,737
-אני אהרוג אותך, ממזר! מַמזֵר! -קוסנה, יקירי, קוקי...

344
01:05:47,901 --> 01:05:52,035
-מתוק...- שקרן! -מי היא? -יקירי...- שקרן!

345
01:05:52,119 --> 01:05:55,970
-קוקסי...- פראי! -קוקיצ'ה... פראי!!!

346
01:05:56,173 --> 01:06:00,262
-מסיבה של עסקים? -העסק?

347
01:06:02,755 --> 01:06:04,740
-בואו נראה מה הילדים עושים.

348
01:06:11,191 --> 01:06:15,952
לך מפה, מישהו עלול לגנוב את הסירות שלך...

349
01:06:16,445 --> 01:06:22,218
-כל עוד אף אחד לא גונב ממך, אני המלאך השומר שלך.

350
01:06:22,836 --> 01:06:29,485
-למי שמשחק, הא? -למה אתה מתכוון למי?

351
01:06:30,009 --> 01:06:34,203
אתה יודע שזו ארוסתי, אני הולך להתחתן איתה בקרוב.

352
01:06:37,540 --> 01:06:41,227
-לא ראיתי אותו בחיים שלי! -הולכת לאיבוד קרחת....

353
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
... אתה לא מרשים את הכלה שלך, ברור שהיא אפילו לא זוכרת אותך

354
01:06:49,485 --> 01:06:53,321
-תראה את התרנגול הזה בכובע הקש!

355
01:06:54,390 --> 01:06:58,375
-אני מחפש אותך בכל מקום. השייט הזה... פטר אותו עכשיו...

356
01:06:58,495 --> 01:07:01,890
...הוא נשבע במעמד הפועלים! -יש לנו עסקים חשובים יותר.

357
01:07:02,172 --> 01:07:06,964
-הכסף בסימן שאלה, הבטחתי ליוונית לסנדקית שלך לשייט, ו?

358
01:07:07,038 --> 01:07:10,620
-וכלום! ניסיתי הכל... לא, אין לך את ג'ורג'! -לכבודי...

359
01:07:10,710 --> 01:07:13,291
אתה סנטימנטלי איתה. -אני נשבע, אני אשתה את הדם של אחיי אם אשקר

360
01:07:13,361 --> 01:07:18,629
-זה עסק! -מה אני יכול לעשות, להרוג את הסנדק שלי??? - זו הבעיה שלך...

361
01:07:20,415 --> 01:07:26,504
-זה בסדר? -כן, זה בסדר. -אני מחבב אותך לוקה כמו אחי שלי..

362
01:07:27,415 --> 01:07:34,771
... לא הייתי יודע איך בלעדיך אתה הולך לעזוב את אשתך לשייט הזה?

363
01:07:35,213 --> 01:07:43,138
-אההה, סנדקית, תפסיקי לעבוד, שב איתנו. -רק אתה נהנה, לא קשה לי לשרת אותך.

364
01:07:51,885 --> 01:07:57,378
-אני לא יכול לסבול אותה יותר, אני נשבע על הצלב הזה, אני הולך להרוג אותה!

365
01:07:57,542 --> 01:08:01,027
זה חילול הקודש, הסנדק שלי. -אני הולך להכות בראשה בפטיש עץ!

366
01:08:01,118 --> 01:08:06,267
-עם פטיש עץ? היא לא חטאה! -היא חטאה כשהסכימה להתחתן איתי!

367
01:08:06,372 --> 01:08:10,581
-מי זה ג'ורג' כאן? - למה אני?

368
01:08:11,320 --> 01:08:16,932
-אתה ג'ורג' המפורסם? -כן, מה אתה צריך?

369
01:08:18,305 --> 01:08:22,574
אני רוצה לגעת בצוואר שלך! -שמעת את הסנדק הזה?

370
01:08:22,762 --> 01:08:29,090
-אני בעלה של קוסאנה, החבאת אותה כאן. -תקשיב, חבר, אני לא יודע כלום...

371
01:08:29,228 --> 01:08:33,228
-אני הולך להכות אותך עד שתגיד לי... -את מי אתה הולך להכות, סנדק שלי?

372
01:08:33,288 --> 01:08:36,452
-הפלצתי על הסנדק שלך! -מה אמרת, חלאה?

373
01:08:36,595 --> 01:08:43,969
-אתה לא גבר, אתה אומלל... / נלחם ומתווכח /

374
01:08:57,366 --> 01:09:03,963
-מה קורה? -כלום, הם נלחמים, אני מקווה ששניהם יאבדו את העיניים.

375
01:09:06,683 --> 01:09:15,265
-אובראד, קדימה, עצור אותם, הם נלחמים, שמור אותם בכלא 15-20 יום

376
01:09:15,521 --> 01:09:21,447
-אני לא יכול לחיות ככה, כל יום כמה בעיות, זו מדינה חופשית!!!

377
01:09:22,131 --> 01:09:27,342
-אני עובד ישר, תראה את הידיים ההרוסות האלה מהעבודה!

378
01:09:28,462 --> 01:09:35,850
-אוי אלוהים, איפה אני? היי, אתה ג'ורג' הסנדק שלי!

379
01:09:36,002 --> 01:09:41,733
הוא ג'ורג' המפורסם הזה, תגיד לו שאני כאן ואני לא אשם!

380
01:09:42,763 --> 01:09:45,405
-תפסיק לדבר על זה ג'ורג', אידיוט!

381
01:11:38,304 --> 01:11:44,059
-היי! לא הלכת הביתה?

382
01:11:44,294 --> 01:11:49,443
-אני לא רוצה ללכת הביתה... -אתה מאוהב במישהו אחר, הא?

383
01:13:25,626 --> 01:13:27,596
-אל תלך לעבודה יותר.

384
01:13:43,818 --> 01:13:47,594
-את מסתירה ממני משהו, אישה.

385
01:14:12,544 --> 01:14:18,067
-לאן אתה הולך? -לעבוד. -אמרתי משהו פעם.

386
01:14:23,174 --> 01:14:29,174
-זה יהיה כמו שאמרת, אבל אני צריך ללכת לעבודה עכשיו

387
01:14:30,154 --> 01:14:32,952
-אתה חייב?

388
01:14:36,527 --> 01:14:38,094
-כן, אני חייב.

389
01:15:31,308 --> 01:15:36,905
-אההה, עזוב אותי!!! -אל תפחד...

390
01:15:37,054 --> 01:15:42,263
-אל תפחדי, אני לא אפגע בך, סוסה שלי, אל תפחדי.

391
01:15:44,997 --> 01:15:49,116
אני סולח לך על הכל, תחזור לילדים שלנו...

392
01:15:49,683 --> 01:15:55,385
-הם בוכים בשבילך, הם צריכים את אמא שלהם

393
01:15:57,126 --> 01:16:00,514
-אני יודע, אני יודע...

394
01:16:00,902 --> 01:16:06,186
...אבל אני לא יכול לחזור אחורה.-עכשיו, מה יכול להיות טוב יותר מאשר להיות עם הילדים שלך?

395
01:16:12,363 --> 01:16:19,159
-אל תיגע בנקודות התורפה שלי, ווצ'קו. אני כל כך רוצה לראות אותם...

396
01:16:19,792 --> 01:16:22,456
...אני חולם עליהם כל לילה..

397
01:16:25,044 --> 01:16:29,805
...הם קוראים בשמי...ואני רואה אותם...

398
01:16:32,232 --> 01:16:36,605
...אני לא יכול לחזור!

399
01:16:39,106 --> 01:16:43,345
-ילדים לעולם לא יסלחו לי...

400
01:16:43,479 --> 01:16:47,912
...איזה תועלת יהיה להם בי?

401
01:16:52,528 --> 01:16:57,662
-תגיד שאני אינני, שאני מת...

402
01:17:06,613 --> 01:17:10,926
-אתה אבא טוב עבורם, נכון?

403
01:17:40,442 --> 01:17:43,472
-ממתי זה תחום העבודה שלך?

404
01:17:45,367 --> 01:17:50,248
-אני כבר לא יודע כלום, האיש שלי כועס עליי כל הזמן.

405
01:17:50,361 --> 01:17:55,809
-אני מבין אותך. הממזר הזה! קשה לך...

406
01:17:56,577 --> 01:18:01,338
... תראה את השניים האלה, המבוגר ביותר הוא אבא שלי...

407
01:18:01,458 --> 01:18:04,726
... צעיר יותר הוא בעלי. כל יום באים לייסר אותי.

408
01:18:05,908 --> 01:18:07,594
-תקשיב להם עכשיו...

409
01:18:10,325 --> 01:18:15,251
-מה אתה רוצה? -יש עוד מקום ישר יותר לדבר בו?

410
01:18:15,349 --> 01:18:20,886
-כל המקומות כנים כאן, שאלה הבאה! -אישה, זה או הנודיסט הזה או אני.

411
01:18:21,140 --> 01:18:24,841
אני רואה אותך פעם בחודש, כאילו היית אשת מלח...

412
01:18:25,282 --> 01:18:31,014
הקמתי את המחנה הזה, תראה כמה אנשים יש כאן...

413
01:18:31,163 --> 01:18:34,715
... ככל הדרורים ביער. ועכשיו מה עלי לעשות?

414
01:18:35,014 --> 01:18:38,491
-לתת להכל ללכת לעזאזל ולשבת עם שניכם בבית?

415
01:18:38,874 --> 01:18:45,411
-אתה ישר, בני, אבל אתה שולל על ידי אחרים.-נמאס לי משניכם..

416
01:18:45,584 --> 01:18:48,316
... נטוריזם זה החיים שלי.

417
01:18:48,502 --> 01:18:57,547
-עוד מעט יהיה כאן כל כך צפוף ואתם תבינו למה אני כל כך עקשן.

418
01:19:02,697 --> 01:19:06,846
אני מקווה שאלוהים ישמור את שפיותי אם...

419
01:19:07,220 --> 01:19:12,235
...זו הסיבה שבגללה אנשים נולדים היום!!

420
01:19:24,012 --> 01:19:31,034
-שָׁם! כך אתה צריך להתייחס לבעל האיכר שלך...

421
01:19:45,046 --> 01:19:49,345
-זה זה שראינו אתמול? -לא, אבא.

422
01:19:49,598 --> 01:19:54,673
-אוי, אז העברתי את חיי נשוי לדוב גריזלי.

423
01:19:54,866 --> 01:19:59,709
-מה אתה יכול לעשות, זה הגורל, אבי.

424
01:21:49,008 --> 01:21:52,411
- מאיפה הבאת את זה? -הוצג על ידי האורחים שלי.

425
01:21:52,584 --> 01:21:55,748
-האנשים העירומים האלה? -מי עוד?

426
01:21:57,629 --> 01:22:01,927
תוציא את זה מהבית שלי. -מַדוּעַ?

427
01:22:02,429 --> 01:22:03,951
-עדיף ככה.

428
01:22:39,675 --> 01:22:45,869
-ג'ליקה, מה שלומך כאן? פשוט פספסתי את המעבורת האחרונה שלי...

429
01:22:55,126 --> 01:22:58,559
-אני הולך לישון כאן הלילה. -עם מי, יקירי?

430
01:22:59,030 --> 01:23:06,120
-מה האנשים היפים שלנו הולכים לשתות? -וִיסקִי. -וִיסקִי?

431
01:23:06,239 --> 01:23:10,338
-וויסקי כפול! -אתה צריך לבקש גם מאהב...

432
01:23:10,606 --> 01:23:14,875
... גם אני ארצה אחד. -גם אני, אבל היא משלמת. -הווווווו

433
01:23:26,804 --> 01:23:31,178
-בוא נרקוד. -קדימה.

434
01:23:50,667 --> 01:23:52,891
-שני ברנדי וברנדי.

435
01:23:56,910 --> 01:23:59,075
-עוד ויסקי אחד בשבילי

436
01:24:01,612 --> 01:24:07,171
-אתה יכול לראות מה הצוות שלך עושה? -תנו להם לעשות מה שהם רוצים.

437
01:24:07,353 --> 01:24:11,487
-הייתי רוצה ליהנות כשהייתי צעירה ויפה.

438
01:24:19,243 --> 01:24:25,632
-ויתרתי על כל חיי בשביל זה, עכשיו כבר לא אכפת לי מכלום.

439
01:24:26,118 --> 01:24:28,372
-שמעתי אותך נכון?

440
01:24:30,634 --> 01:24:34,052
-איך הייתי צריך לעבוד כדי ליצור את זה...

441
01:24:35,888 --> 01:24:39,679
...הייתי צריך להביא לכאן חצי עולם ולהפשיט אותם...

442
01:24:40,299 --> 01:24:44,747
... ואלה שפקפקו בנטוריזם מאלצים אותי לפרוש עכשיו.

443
01:24:45,028 --> 01:24:56,862
-לִפְרוֹשׁ??? -ממממ.

444
01:24:45,030 --> 01:24:54,550
-כל זה יהרס על ידי השטן כשאני אעזוב... ובכן... תן לו להרוס הכל.

445
01:26:53,741 --> 01:26:57,696
-בוא נלך הביתה, כבר מאוחר. -עכשיו, ללכת הביתה?

446
01:26:58,677 --> 01:27:01,319
-השתגעת?

447
01:27:02,036 --> 01:27:06,955
-אנו מקווים שחבר שלי יעזור לך בעבודתך.

448
01:27:08,149 --> 01:27:11,463
-אשתי חולה, אני חייב ללכת הביתה.

449
01:27:11,561 --> 01:27:13,964
-שינויי אקלים, לא יותר. לְהִתִיַשֵׁב!

450
01:27:15,143 --> 01:27:19,815
-איזה שינוי אקלים, היא לא נותנת לי להתקרב אליה, כאילו היא לא אשתי.

451
01:27:21,227 --> 01:27:25,630
-מי בכל זאת רוצה להתקרב לאשתו של הסנדק, השתגעת?

452
01:27:27,257 --> 01:27:31,585
-זה כאילו התקרבת לבן דודך. תראה את זה!

453
01:27:31,926 --> 01:27:35,374
אני לא במצב רוח לזה, סנדק.

454
01:27:38,217 --> 01:27:41,411
-זבונס, הנה אנחנו! -אני לא כאן בשבילו.

455
01:27:41,576 --> 01:27:46,008
-זה לגבי העבודה שלך. הוא מלא ומוכן, מה עשית?

456
01:27:46,098 --> 01:27:50,128
-חמש, כפי שסיכמנו. -תקשיב סנדק...

457
01:27:50,286 --> 01:27:55,689
... אני הולך לקחת את הבחורה הזו לעבודה ואתה עוזר לחבר שלי כאן, שתה..

458
01:27:55,808 --> 01:28:00,032
... איתו הוא יעזור לך. בוא נלך יפה.

459
01:28:04,629 --> 01:28:08,569
-יש לי עבודה טובה בשבילך.

460
01:28:08,877 --> 01:28:13,041
-אני אהיה הבוס שלך. -מה עלי לעשות?

461
01:28:13,355 --> 01:28:17,071
-שׁוּם דָבָר. -שׁוּם דָבָר?? -כלום...

462
01:28:18,080 --> 01:28:22,498
-אתה תחיה כמו אדון, יהיה לך...

463
01:28:23,035 --> 01:28:25,259
...מה שאתה רוצה.

464
01:29:59,357 --> 01:30:01,879
-סנדקית...

465
01:30:03,053 --> 01:30:07,516
... ראית את אשתי? -לֹא. -לֹא? בכנות, לא ראיתי אותה.

466
01:30:11,167 --> 01:30:15,301
-ראית את בעלי? -חלקנו...

467
01:30:15,555 --> 01:30:19,540
העבודה הזאת הרסה אותו. הפאי הזה התקרר...

468
01:30:19,773 --> 01:30:25,534
-איפה אשתי, אני צריך למצוא אותה. סנדקית, לך לישון, הוא יופיע.

469
01:30:28,663 --> 01:30:31,036
-איך אני יכול לישון בלעדיו?

470
01:30:54,462 --> 01:31:00,164
-אַתָה?! מה אתה עושה ער? אני מחכה לבעלי...

471
01:31:00,582 --> 01:31:07,955
-מי לימד אותך לחכות לבעלך? לך מפה, תלך לאיבוד!

472
01:31:09,038 --> 01:31:13,322
-מה זה?!!! לְחַרְבֵּן!!!

473
01:31:18,211 --> 01:31:22,107
-מה זה עושה כאן?

474
01:31:40,494 --> 01:31:43,196
-היתומים הקטנים של אביהם...

475
01:31:49,533 --> 01:31:53,727
-פדרו תעזור לי! אני לא יכול, אני מצטער...

476
01:32:34,450 --> 01:32:36,569
-מה קרה?

477
01:32:41,585 --> 01:32:47,212
-אשתי נעלמה, אני לא יודע מה לעשות. גם הגבר שלי איננו...

478
01:32:47,624 --> 01:32:53,430
..אני חוזר, זה רק יותר גרוע לבריאות שלי כאן. להתראות סנדק.

479
01:32:54,558 --> 01:33:01,454
-האיש שלי אמר לי שזו לחות... יכול להיות שזה נכון.

480
01:33:06,869 --> 01:33:11,093
-מה אנחנו הולכים לעשות, סנדקית? -אני לא יודע, אני מפחד.

481
01:33:13,176 --> 01:33:17,087
-אין לך ממה לחשוש.

482
01:33:17,206 --> 01:33:20,833
-אני חושש שהם איפשהו ביחד..

483
01:33:22,916 --> 01:33:25,439
-אני צריך למצוא אותם.

484
01:33:32,629 --> 01:33:38,539
-אין לי כבר ברירה. -אוו, סנדק, שלום! סלח לי..

485
01:33:39,638 --> 01:33:44,280
-מה קרה לך? -אשתי איננה.

486
01:33:44,444 --> 01:33:48,384
-אם היה לך מוח, היית עם אישה אחרת כל לילה.

487
01:33:48,736 --> 01:33:53,945
-עשית את הבלגן הזה / -אני לא יכול להגן על אשתך בשבילך.

488
01:33:54,685 --> 01:34:00,297
-הבטחת לה. -אף פעם לא אמרתי שהיא תחזור הביתה כל לילה.

489
01:34:00,664 --> 01:34:03,709
-איפה אשתי? -אתה רב עם הסנדק שלך?

490
01:34:04,014 --> 01:34:06,969
-זה לא בסדר! חִלוּל הַשֵׁם!

491
01:34:08,312 --> 01:34:12,969
-אתה יודע, אתה יכול להתחתן שוב, אבל יש לך רק אדם טוב אחד.

492
01:34:14,552 --> 01:34:19,552
-איפה אפגוש את אשתי? -הישאר רגוע, תירגע!

493
01:34:20,507 --> 01:34:25,164
-יש הרבה נשים, בואי בפעם אחרת, אני עסוק עכשיו!

494
01:34:26,880 --> 01:34:33,835
-בסדר, אני אתן לך אישה, בתולת ים, מותק, בואי הנה.

495
01:34:34,624 --> 01:34:39,490
-תראה את זה! בוא נלך...

496
01:35:06,331 --> 01:35:10,226
- Jaglikaaa!

497
01:35:22,485 --> 01:35:25,590
- Jaglikaaa!

498
01:35:47,951 --> 01:35:49,623
-פרימולה...

499
01:40:21,547 --> 01:40:25,950
-לאן אתה הולך? -לעבוד.

500
01:40:31,131 --> 01:40:34,892
-בזמן הזה? -אני עובד בשתי משמרות.

501
01:40:35,931 --> 01:40:40,319
-מה אתה לא צריך לדאוג לחזור. -חשבתי שאתה דואג לי.

502
01:40:40,543 --> 01:40:44,125
-אני לא מודאג, אני יודע שאתה זהיר.

503
01:40:44,616 --> 01:40:46,705
-אתה לא לבד.

504
01:41:31,492 --> 01:41:35,865
-ג'ורג', תחיה איך שאתה רוצה, אני חוזר לכפר.

505
01:41:36,090 --> 01:41:40,762
- החלטה חכמה! -אשתי שוקעת, אני חייב לעזור לה.

506
01:41:41,329 --> 01:41:46,299
נסיעה טובה, תן לי לראות את החשבון. -מה נחשב?

507
01:41:46,506 --> 01:41:50,819
-שכר דירה, חשמל, מים, בנזין, לקחתי אותך ברכב לכל החוף.

508
01:41:51,312 --> 01:41:56,969
-זה נכון? -תבין, אחי, המנהגים כאן שונים.

509
01:41:57,387 --> 01:42:01,327
-הבנת? -מזל טוב חבר ג'ורג'! -בשביל מה?

510
01:42:01,933 --> 01:42:06,730
-לאחר שיתוף פעולה ארוך ומוצלח...

511
01:42:07,023 --> 01:42:12,112
... ונאמנות לנטוריזם, החברה שלנו החליטה לתת לך את תפקיד המנהל.

512
01:42:13,489 --> 01:42:18,176
-ציינתי את זה קודם, במאי, בהצלחה.

513
01:42:21,621 --> 01:42:28,173
-למעשה, ציפיתי לזה. הלוואי שבחרת בי בשנה שעברה, איזו הצלחה זו תהיה.

514
01:42:28,750 --> 01:42:35,093
-ראית את זה? כשתחזור למדג'דג'ה, ספר לאיכרים מיהו ג'ורג'!

515
01:42:42,502 --> 01:42:45,099
בטחתי הרבה בסנדק שלנו.

516
01:43:18,967 --> 01:43:21,325
אני רוצה לחזור למדג'דג'ה.

517
01:43:23,021 --> 01:43:25,230
אני רוצה לחזור למדג'דג'ה...

518
01:43:48,983 --> 01:43:53,297
-תישארי כאן, הכל יהיה בסדר.

519
01:43:54,923 --> 01:44:01,932
-שב, שב. שב כאן, אני אחזור בקרוב.

520
01:44:53,569 --> 01:44:57,286
-אבא, אני צריך לצוד את הקדוש יחד עם אשתי.

521
01:44:57,546 --> 01:45:00,561
-אתה לא לבד! תראה כמה אנשים מחכים.

522
01:45:00,943 --> 01:45:05,212
-אבא, היא לא אוכלת, היא לא שותה, היא גוססת.

523
01:45:05,474 --> 01:45:07,817
-כולנו שווים כאן, רגע.

524
01:45:20,259 --> 01:45:24,214
-קח קצת מזה, החזר את החיוניות שלך...

525
01:45:24,507 --> 01:45:27,059
... ברגע שנתפלל לקדוש, הכל יהיה קל יותר.

526
01:45:31,492 --> 01:45:33,880
בעלי, אתה מבזבז את זמנך...

527
01:45:35,317 --> 01:45:37,153
...חטאתי.

528
01:45:38,810 --> 01:45:40,884
אני נותן לך את חיי.

529
01:46:07,305 --> 01:46:10,708
בוא, לך לישון...